台灣痞客邦

01
太陽這個白球令人炫目，陽光從窗戶照射進來，克蘿伊的接待室熱得像烤盤一樣。克蘿伊傾身靠近貝瑟妮．布麗姬時，感覺到棉質洋裝下散發出來的汗珠，就像小甲蟲一樣，不經意地沿著背脊流下。她拿著一根針穿過厚厚的白色絲綢，用力拉貝瑟尼身上的布料，她可以感覺到這女孩慌張地倒抽一口氣。

克蘿伊站在她後面，一邊撥開額頭前的捲髮，一邊想著：天氣好熱，真沒辦法工作。站在這空氣不流通的房間裡，的確無法工作。她正努力幫一位緊張兮兮、有點胖的女孩，塞進一件小了兩個尺寸的婚紗裡。她已經瞄了一百次手上的錶，感覺越來越興奮。時間快到了！再過幾分鐘計程車就會到，這場折磨就會結束，假期就要正式展開。她因為迫切想逃離這裡而覺得暈眩。雖然只有一個星期，但一星期已經夠了。一星期就夠了，不是嗎？

離開這裡，她短暫地閉上眼睛，想著。遠離這一切。她的急迫差點嚇到自己。
「好。」她張開眼、眨了眨說。有那麼一下子，她想不起來自己剛剛在做什麼。除了覺得悶熱和暈眩外，她什麼感覺也沒有。前天傍晚，她加班到凌晨兩點，替三件小伴娘服車邊，那是最後才下單的急件。新娘挑的那件醜極了的粉紅色印花絲綢，似乎還在她面前飛舞，她的手指因為拿針還在痛。

「好。」她又說了一次，努力展現出專業的樣子。她的目光慢慢放在貝瑟妮的細皮嫩肉上，好像做蛋糕的麵粉糊過多似的從禮服上方溢出，她做了個鬼臉。她轉向貝瑟妮的母親，布麗姬太太正坐在那張小沙發上，噘起嘴看著這裡。「這是我能找到最合身的一件，不過還是有點緊……妳覺得如何，貝瑟妮？」
兩個女人轉身觀察貝瑟妮，貝瑟妮的臉慢慢變紫。

「我沒辦法呼吸，」她大口吸氣，「我的肋骨……」
「她可以的，」布麗姬太太說，眼睛慢慢瞇起，「貝瑟妮，只要妳節食就可以了。」
「我覺得很難受，」貝瑟妮低語，「我快沒辦法呼吸了。」
她絕望地默默看著克蘿伊，克蘿伊則禮貌性地對布麗姬太太微笑。
「我知道這件禮服對您和您的家人來說非常重要，可是如果對貝瑟妮來說真的太小……」
「不會太小！」布麗姬太太打斷她。「是她太胖了！我告訴妳，我穿那件禮服的時候，比她現在還要大三歲。而且我臀部那裡還很鬆，還可以左右擺動。」

克蘿伊無意間發現自己的眼睛瞄向貝瑟妮，她的臀部不雅觀地緊貼著禮服的縫合處，好像一大塊牛奶凍。
「喔，我的屁股根本不能動。」貝瑟妮說，「很醜，對不對？」
「不會！」克蘿伊立刻說。「當然不醜，這件禮服很好看，只是……」她清了清喉嚨，「只是袖子看起來有點怪怪的……可能還有腰部那裡……」

她被門邊傳來的聲音打斷。
「媽！」 山姆的臉探進來，「媽，計程車來了。我快熱死了。」他用T恤抹掉額頭上的汗珠，露出小麥色、平坦的肚子。
「已經來了？」克蘿伊說，看一看錶，「你跟爸爸說一下，可以嗎？」
「好。」山姆說。他的視線移到貝瑟妮那可憐的、包得緊緊的身材上，他那十六歲的臉龐上，露出惡意的笑。

「好了，山姆，謝謝你。」克蘿伊在他開口之前很快地說，「你就……你去告訴爸爸計程車來了，好嗎？然後去看看奈特在做什麼。」
他離開後門隨之關上，她鬆了一口氣。
「好，」她輕輕地說。「我得走了，今天先這樣可以嗎？如果妳真的想要這件禮服……」
「她會穿得下的，」布麗姬太太威脅著，「只要她努力一點。妳知道人不可能兩者兼得！」她突然轉向貝瑟妮，「妳不可能每晚吃巧克力蛋糕，又保持M號的身材！」

「有的人就可以，」貝瑟妮愁苦地說，「女明星克莉絲汀．戴維斯就可以盡情地吃，而且她穿S號的衣服。」
「那是她運氣好，」布麗姬太太反駁，「我們大部分的人都沒有這麼幸運。我們得做選擇。我們得自我控制，在生命中，我們得做些犧牲，對不對，克蘿伊？」